四代以内亲属的称谓语在中国是极其复杂的。

爷爷、奶奶、外公、外婆、父、母、兄、弟、姐、妹、叔父、伯父、兄弟、弟妹、外甥、夫、夫人、舅、姑、伯母、婶母等等。

很多同形，意义也相同，但仍有部分词汇不能望文生义。

简单的兄、弟、兄弟、弟弟跟弟弟。

看起来差不多一样。

意义是截然不同的。

在不同文化历史背景的熏陶下，日语中的这些词汇，所指范围已经和汉语有所不同，例如兄弟，弟妹等。

汉语中的兄弟仅指哥哥和弟弟，还可用于平辈之间，可以用在比自己年龄小的，更可以用在对众人讲话时的谦称，此时无辈分之分。

而日语的'兄弟';不仅至哥哥和弟弟，还指姐姐和妹妹。

这不仅是词义的差异，还是分类法差异。

汉语亲属称谓极其复杂，日语就相对简单。

在汉语亲属称谓中需要区分血亲姻亲，需要区分宗族非宗族，需要区分父系母系，需要区分长幼辈分。

而日语所用的分类法，即不标明亲族是父系还是母系，不标明直系还是旁系，不标明亲族的排行顺序，只标明尊卑辈分。

这一点有点像英语。

这样仅用几个词就能全部覆盖，因此若无具体解释或明确的语境，即便听到这些词汇，也无法断定这些称谓语具体指出何人或何种亲属关系。

看不懂没关系。

简单来说，在汉语中究竟是什么亲戚，光看称谓就能简单明白。

但日语中，同辈中的兄弟姐妹即いとこ，则包含了堂兄堂弟堂姐堂妹表哥表弟表姐表妹等一系列人。

所以在日语中究竟是什么亲戚，单独拿出来说，根本搞不明白，具体是男是女，是长是幼，是直系还是旁系。

微妙的是，表达的意思不同，写法也不相同，但读法都是いとこ。

比自己年长，从兄，从姐（繁体）

比自己年幼，从第，从妹（繁体）

单词的意思则是四亲等，三代的兄弟姐妹。

跟读作黑子写作变态，读作小鸟游写作鹰无，读作菜月写作八月差不多一个套路。

因此，爷爷跟奶奶，外公跟外婆的称谓是不分父系跟母系的同一个称谓。

除此外，汉语家庭成员或亲戚之间的面称，没有敬、谦之称，而在日本家庭成员或亲戚之间的面称，则有敬、谦之称。

日本人的敬语据说十分复杂以至于外国人难以理解使用场合的地步。

这方面有点难以解释，还是算了。

不过，这跟汉语'来';的敬语是'光临';'驾到';'莅临';自谦语是'登临';。

'说';的敬语是'致辞';，自谦语是'汇报';差不多一样的。

初次见面说久仰，好久不见是久违，向人祝贺说恭喜，请人批评说指教，请人指点说赐教，求人办事说敢情，别人好意称雅意，别人批评称雅正，请改文章说斧正，送人礼物说笑纳。

词汇，语法，句式等等都包含在内。

不光是文言文就代表中国式敬语而已。

诸如叔叔阿姨本身就是敬称。

在中国教育中，孩子首先要学会的就是叫人打招呼，叔叔阿姨，叫没叫对就无所谓了。

这个行为本身就是尊敬的表现，是最基本的礼仪表现。

孩子不会叫人完全可以跟没家教打上等号。

深入到一定程度后，要根据情景做准确的表达就极为复杂了。

这些在现代语中很常用，乃至同样的复杂傻傻分不清，幸好的是日常对话不用分，但很多时候你都会不自觉的用上敬语。

领导叫你干个活，你走不开，总不会傻到顶一句'等一下呗';，有情商的都会加上，麻烦，请等敬语，组成类似'麻烦你稍微等一下';等句式。

哪怕不是面对上级领导。

不使用这些敬语。

委婉的来说是不懂说话。

直白的来说就是没礼貌的傻叉。

这种礼仪教导是潜移默化的，每个中国式家庭的家长都会传授孩子自己的为人经验。

相比日本，则不会出现为了礼仪而礼仪导致的刻板礼仪现象。

在日本敬语是一样的复杂，日本人自己都经常搞不清怎么用。

麻烦的在于，由于文化使然，敬语对于日本人来说是必须分清的。

简单来说，不光得必须打招呼，你还得打对招呼，不然，全部木大还得罪人。

在等级分明的公司等场合，则是绝对必要的技能。

不会说话可不光是被同僚排挤这样简单。

前辈就是前辈，一口一个前辈根本不算完，除非是个大度的好前辈。

光是这种辈分阶级压制就够喝一壶，点头哈腰根本是常态。

尤其在学校这种场合，前辈的份量远比想象中要重。

欺负后辈什么的，不要太轻松，哪怕这个后辈的武力能正面吊打前辈。

因为，这是社会规则。

由于日本社会的集团性，打破这种规则的就是不合群的异类，会被共同打击，到时候不光是前辈，就连同辈为了不变成你的样子，也会拼命欺负你，这时，乃至后辈也会加入欺负的行列来。

大一岁能整死人，这可不是说笑。

但在家里和某些外面场合就没必要了。

敬语的存在极为容易拉开距离感。

恰到好处则会拉近距离，保持亲密。

总之，是很微妙的。

本来，雪代子以为安娜是不会说敬语的，称呼自己的时候，经常直呼其名，即便不是自己，也一样的不使用敬语，对谁都是命令式的语句。

更经常的是不搭理人的直接无视。

这种态度，在这个社会中，是最恶劣的态度之一。

这除了造成难以拉近的距离感与冷漠感外，还常常造成安娜不懂礼貌，为人嚣张等坏印象。

但没想到是，此时却意外的上手。

面对外公外婆时，安娜初步建立了一个礼貌后辈的印象。

说话的礼仪用词上，无懈可击，既没有无礼的冷漠感，也没有过分尊敬导致疏离感，只是一点都不甜。

就连跪坐的姿势都标准的能写进教科书里。

具备着微妙的公式化营业味道。

但是...

气氛严肃到搞得雪代子都不得不正经严肃起来，要知道，这可是她家，是她****没个正行可以尽情放松的地方。

可以撒娇打滚耍赖皮的地方。

但雪代子还是松了口气，就怕安娜对外公外婆也没个好脸色。

外公外婆是很普通的一般老人。

外公是硬派的招核男儿，固执刻板传统的小老头，对待家人除了有顶天立地的脊梁外，还有溺爱，但这种溺爱并不会简单表现出来，因此，平常时候都充满了大男子主义，自尊心作祟，就没给安娜好脸色。

对于这种情况，雪代子是有心理预期的。

此时老父亲板着个脸，保持着长辈的威严满满不做声色的打量着安娜。

心里想的什么，雪代子完全不知道。

父亲在她心里一直以来又凶又高大。

不过，妈妈在旁边则是看透一切的慈祥和蔼的微笑，也不做声。

哇，我家孙女真可爱！可爱！可爱！可爱！跟她妈妈小时候长的一样~

此时招核老父亲心里想的是这种事，根本就没在意安娜是什么态度，又说了些什么话。

高兴！

终于见到日思夜想天天挂念的可爱孙女了。

虽然见过照片了，但看到真人，果然如想象中一样的可爱。

除了高兴，心里只有满满的感动。

努力并不是白费的，安娜醒了过来，见到健康又活泼乱跳的样子，就值得高兴了。

终于，自己的大女儿，可以安心了。

眼眶泛红，努力的不让自己掉下泪，死命的板着一张脸，不做声。

他怕一做声，就哇的一声悲伤感动的哭出来。

此时的气氛，不光莫名严肃，空气还莫名尴尬。

简单的打过招呼问候近来状况后，谁也没说话。

说完了这些以后，就好像没什么可以说的了。

小老头高速动着脑筋，思考着怎么样开口，既能不失威严，又能巧妙的跟可爱孙女悄无痕迹的拉近祖孙关系。

太难了，想的头都大了。

女孩子都喜欢人偶，之前亲手做的，要怎么样拿出来才自然呢？

不不不，看安娜的样子好像不是喜欢这些东西的类型。

我应该准备一些漂亮衣服的。

要怎么开口才能自然的****呢？

或者说，要怎么样才能让安娜崇拜又甜甜的叫自己欧吉酱呢？

得想办法讨好她。

但是，又不想丢份。

小老头皱着眉头，看起来对安娜不怎么亲切的样子。

安娜面无表情，挂机般一动不动，也不知道想着什么。

眼里看着眼前的外公身上，五颜六色的情绪光芒激烈的闪烁变换。

可见其心理变化之激烈。

对于这份面不改色的养气功夫，表示有点厉害。

很久没有正坐过了，雪代子不光膝盖疼，屁股也疼，不时扭着屁股悄悄调整着坐姿。

小老头不开腔，她也不敢顺便乱说。

打小就怕爸爸，藤条居首功。

也并不觉得意外，父亲本来就是个固执死板的小老头，不善言辞，脾气还爆。

而且还极为的不喜欢姐夫，甚至可以说是厌恶。

雪代子是担心的。

但看破一切的外婆，慈祥的笑，悄悄的抹着眼角感动的湿润眼泪。

亲人重聚，虽然有点微妙，但是是一件感动的事情。

外婆是很普通的昭和女人，岁月在她脸上留下痕迹，为了家庭默默付出了一切乃至整个人生心血的普通女性，一辈子都在操劳家庭的一切琐事，对丈夫柔顺依从，对儿女慈祥溺爱。

是个笑起来很慈祥和蔼的婆婆。

看的出来，平日里，恶人是外公，好人是外婆，这样的一种夫妻档。

播放的电视里，主持人武井诗织小姐的声音在房间里不断的回响，今天的她也如以前一样的精致美丽，完全没有被绑架过的感觉。

总之...

"坐了很久车，都累了吧，先吃饭吧。"

外婆开口打破了莫名的安静尴尬。

"咳咳。"

咳嗽了俩声，小老头板着脸，拿出一家之主的威严气势，宣布道："吃饭！"